―まずは、『Hanako』読者に自己紹介をお願いします。
Please introduce yourself to the readers of 『Hanako』.
カラム 大国男児は虹みたいなグループです！
Karam: We are Daikoku Danji, the group that is like a rainbow!
インジュン 一人一人の個性が強いし、声も違うし。
Injun: We have strong personalities and different voices.
ヒョンミン 5人全員、メインボーカルができます。
Hyunmin: All 5 members can be the main vocalist.
カラム 虹は青とか黄色とかひとつずつ見ても綺麗だけど、集まるともっと綺麗ですよね。僕たちも5人集まることでもっといいパフォーマンスができます。
Karam: It’s beautiful if we see each color like blue, yellow of rainbow. But it’s more beautiful when the colors are all together. We can do a better performance when we five are together.
ヒョンミン でも、個性が違うからケンカすることもあるよね。
Hyunmin: But we have different personalities. So we may fight with the members sometimes.
ミカ ずっと共同生活をしているから、初めの頃は本当によくケンカをしてました。
Mika: We have lived together for a long time. We have fought very often in the beginning.
カラム 何か問題があったら必ず話し合って、ちゃんと直すようにしてますね。そのおかげで、仲のよさには自信があります。
Karam: We certainly discuss something if we have problems and correct it. So we have confident with our friendship.
インジュン ケンカのあとは、特に謝ったりしなくても、自然に仲直りしていますね。
Injun: After we fight, even if you don’t specifically apologize, we reconcile naturally.
ジェイ 夫婦喧嘩みたい（笑）。
Jay: It’s like a married couple discussing (laugh).
ミカ 夫婦!?（笑）
Mika: Married couple!? (Laugh)
ジェイ はい。だって、カラムくんはいつもごはん作ってくれるし、お母さんみたい。インジュンさんはお姉さん。洗濯したりみんなを起こしたりしてくれて、お姉さんっぽいです。
Jay: Yes. Because Karam always cook, he is like a mother. Injun is a sister. He do the laundry and wake us up. So he is like an older sister.
Karam はい。おでこがきれいなお姉さんです（笑）。
Karam: Yes. He is a sister who has a beautiful forehead(Laugh).
インジュン おでこ担当です。
Injun: I’m charge of forehead.
ヒョンミン おでこ担当に変わったの？最近？
Hyunmin: Did you change your duty to the charge of forehead? Recently？
インジュン 洗濯とおでこ。でも、洗濯をたたむのは、みんなが手伝ってくれます。
Injun: Laundry and Forehead. But the members help me to fold the laundry.
ヒョンミン 洗濯は洗濯機がやってくれるでしょ？
Hyunmin: The washing machine washes the laundry, doesn’t it?
カラム でも、洗剤の量を調節してくれるし。下着とほかの洗濯物は分けて洗ってくれます。
Karam: But he adjusts the the quantity of detergent. After, he separate the underwears from the other clothes, and he washes them.
ヒョンミン そういえば僕とカラム、同じパンツ持ってるよね。
Hyunmin: By the way, Karam and I have the same underwear.
カラム たぶん僕、ヒョンミンのはいたことあると思います。
Karam: I’m afraid I probably took Hyunmin’s underwear.
ヒョンミン お風呂で僕が使おうとしたタオルも、いつも勝手に使うし。僕綺麗好きなのに。
Hyunmin: I want to use a newly washed towel to wash my body at a bath. But when I prepared for it and put it in the bath room, Karam uses it before I take a bath. I don’t want to use such a towel because I like things to be clean.
カラム ごめんね。
Karam: I’m sorry.
ジェイ 共同生活だとおもしろいことがいっぱい。ミカさんは寝てるとき、“卵”みたい（笑）。
Jay: There are many interested things because we live together. Mika looks like an egg when he sleeps(Laugh).
カラム ふとんもパジャマも真っ黒で、顔だけ真っ白だから！
Karam: His bed clothes and pajamas are pitch-black and only
his face is snow-white!
ミカ 黒が大好きなんです。でもふとんは、みんなで順番に好きな色を選んで、たまたま残ったのが黒だっただけですよ。
Mika: I love black. But it’s just remained the black when the members chose the favorite colors in turn.
カラム 僕のふとんは緑。
Karam: My bed clothes are green.
ジェイ 僕は青。
Jay: Mine is blue.
ヒョンミン インジュンさんは赤で、僕はオレンジ。
Hyunmin: Injun’s is red and mine is orange.
ジェイ インジュンさんは寝ているときにいきなり起きて、ベッドの上で体育座りしたまま寝てるのがおもしろい（笑）。
Jay: Injun suddenly wakes up and sits on the bed grasping his knees and keeps sleeping. It’s interesting(Laugh).
インジュン カラムとジェイに言われるまで気がつかなかった。
Injun: I didn’t notice it before Karam and Jay told me about it.
カラム 毎日だよ。
Karam: Everyday.
インジュン すいません……。でも、朝はちゃんと横になって寝てるんです。
Injun: I’m sorry…….But I lie on the bed in the morning.
―日本を拠点にして約１年。成長したところは？
―You moved to Japan as a home about 1 years ago. What do you think has grown up?
ヒョンミン チームワーク！
Hyunmin: Teamwork!
ジェイ 5人とも、聴く音楽の幅が広くなりました。
Jay: We all listen to wide variety of music.
カラム 日本語。去年の9月には「ありがとうございます」しか知らなかったのに。
Karam: Japanese. We only knew 「Arigatou Gozaimasu(Thank you)」last September.
インジュン いろんなタイプの曲が歌えるようになりました。
Injun: We can sing differents music type.
ミカ おしゃれになりました。
Mika: We have good taste in clothes.
ヒョンミン あと、いろんなものが食べられるようになりました。初めて来たときは、牛
丼しか食べられなかったけど。
Hyunmin: And we can eat different food. At first time, I could only eat beef bowl.
カラム 牛丼が世界で一番おいしい食べ物だと思ってました。
Karam: I believed beef bowl is the most delicious food in the world.
―シングル曲『Love Power』、『Love Bingo！』、新曲『Love Parade』と続くLOVEシリーズの中で、一番好きな曲は？
―Single『Love Parade』,『Love Bingo!』and new song『Love
Parade』. The continued LOVE series, which song do you like the best?
カラム・ミカ・ジェイ・インジュン 『Love Parade』!!
Karam・Mika・Jay・Injun: 『Love Parade』!!
ヒョンミン 僕は、新曲のカップリング曲の『わすれない』です。
Hyunmin: I like『Wasurenaide (I won’t forget you)』.
カラム それ、ヒョンミンがメインボーカルの曲～（笑）!
Karam: It’s the song that Hyunmin leads～（Laugh）.
ミカ （笑）。でも、失恋の歌の悲しい気持ちを表現するのには、ヒョンミンの声が合ってるよね。
Mika: (Laugh).But his voice matches the broken heart song to express the sad feeling.
カラム 『Love Parede』では、成長した僕たちを見てほしいですね。前の2曲は手もつなげない初恋の歌詞だったけど、今回はつきあっちゃいました。
Karam: I’d like you to see the grown-up members. Last 2 songs were first love songs and the words said we couldn’t even hold hands. But we date this time.
ジェイ サビの部分は、みなさんも一緒に踊ってほしいです。
Jay: I’d like you to dance wih us at main phrase.
ミカ 親指と人指し指でLOVEの”L”を作って前に出すのがポイントです。
Mika: It’s the point to make “L” with your thumb and index finger and put it front.
ジェイ こつは笑顔で、”L”の指の角度を90度にすること。
Jay: The knack is smile and make 90 degrees with “L”fingers.
インジュン はい、90度。89度だったらダメです（笑）。
Injun: Yes,90 degress. 89dgrees aren’t acceptable(Laugh).
ミカ ライブでは、みんなも一緒に踊ってください！
Mika: Let’s dance together at a performance!
CREDITS: jyunkei+yuu@stardustboss.net | hanako magazine
HaslinPanda
TAKE OUT WITH FULL CREDIT AND DO NOT HOT LINK!!!!!
Postingan
